༄༅། །མར་མེའི་སྨོན་ལམ། །

BÀI NGUYỆN CÚNG DƯỜNG ĐÈN

མར་མེའི་སྣོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །

སྡོང་བུ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །

མར་ཁུ་ནི་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །

གྲངས་ནི་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན་དུ་དུང་ཕྱུར་རེ་རེ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །

འོད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས།

མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །

Mar-mey no-ni tong-sum gyi tong chen-po jig-ten kham kyi khor-yug dang nyam-par gyur chig

Dong-bu ni-ri gyal-po ri-rab tsam-du gyur chig

Mar-khu ni-thay gya-tsho tsam-du gyur chig

Drang-ni sang-gye re-rey dun-du dung-chur re-re jung-war gyur-chig

O-kyi si-pay tse-mo man-che ne

Nar-med pay nyal-wa yan-che kyi ma-rig-pay mun-pa tham-che sal-ne chog-chuy sang-gye dang jang-chub sem-pay zhing-kham tham-che ngon-sum du thong-zhing sal-war gyur chig

May this lamp vessel become as limitless as the three-thousandfold universe.

May this lamp wick become as great as the King of Mountains, Mount Sumeru.

May this lamp butter become as immense as the ocean of the ultimate.

May thousands of millions of this lamp appear in front of each Buddha.

May this light dispel all the ignorance of the existence from the Summit to Avici Hell and bring out the realms of Buddhas as well as Bodhisattvas in ten directions.

Nguyện vật chứa rộng khắp như Tam Thiên Đại Thiên Thế Giới,

Nguyện tim đèn sừng sững như Vua các ngọn núi - Tu Di Sơn,

Nguyện bơ đèn biến vô cùng như Đại Dương mênh mông nhất,

Nguyện triệu triệu ngọn đèn hiện ra trước mặt mỗi Đức Phật,

Nguyện ánh sáng xua tan vô minh cùng tận trong luân hồi

Và hiện bày tịnh độ chư Phật – Bồ Tát khắp mười phương.

ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།

OM BEN-ZA A-LO-KE AH HUNG

ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི། །

བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་སོགས་པའི། །

རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པའི། །

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །

EMAHO! Ngo-tshar me-jung nang-sal dron-me di

Kal-zang sang-gye tong-tsa la sog-pay

Rab-jam chog-chuy zhing-kham ma-lu pay

La-ma yi-dam khan-dro cho-kyong dang

Kyil-khor lha-tshog nam la bul-war gyi

EMAHO! We offer this wonderful and marvelous lamp

To the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon,

Gurus, Devas, Dakinis, Dharma Protectors and

The whole assembly of the Deities of mandalas

In all the infinite realms of the ten directions.

EMAHO! Ngọn đèn thắng diệu huy hoàng này,

Kính dâng ngàn Đức Phật Thế Tôn trong Hiền Kiếp,

Chư Đạo Sư, Hộ Phật, Không Hành Nữ và Hộ Pháp

Cùng hết thảy tập hội chư Tôn trong các mạn đà la

Đương trụ nơi vô biên các cõi mười phương tịnh độ.

ཕ་མས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

ཚེ་རབས་འདི་དང་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། །

རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་མཐོངས་ནས། །

འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །

བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་སྟེ། །

མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨཱ་བ་བོ་དྷཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཏཱ།

Pha-me tso-je sem-chen tham-che kyi

Tshe-rab di dang kye-ne tham-che du

Dzog sang-gye pay zhing-kham ngon-thong ne

O-pag-med gon nyi-dang yer-med shog

Kon-chog sum dang tsa-sum lha-tshog kyi

Den-pay thu-yi mon-lam di-tab te

Nyur-du drub-par jin-gyi lab-tu sol

TA-YA-THA PAN-TSA DRI-YA A-WA BO-DHA NA-YE SO-HA

May all beings headed by my father and mother,

In this life and all the next lifetimes in anywhere,

Always see the realms of the Perfect Buddhas,

Never be apart from the Protector Amitabha.

By the truth power of the Three Jewels, Three Roots and Host of Deities,

When we make a prayer like this,

May it be blessed for swift accomplishment.

TAYATHA PANTSADRIYA AVABODHANAYE SVAHA

Nguyện cầu cho Cha Mẹ cùng hết thảy chúng sinh,

Đời này và mọi kiếp sau trong bất kỳ nơi chốn,

Thường thấy cõi tịnh độ của các Đấng Như Lai,

Không bao giờ tách biệt với Đức A Di Đà Hỗ Chủ.

Nguyện lời chúng con nương nhờ oai lực chân lý

Từ nơi Tam Bảo, Ba Gốc và hải hội chư Thánh Tôn

Được ban gia hộ để mau chóng thành tựu viên mãn.

TAYATHA PANTSADRIYA AVABODHANAYE SVAHA

ཞེ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་དབུས་གཙང་གི་མཆོད་ཁང་རྣམས་ལ་དཔོན་སློབ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱིས་འུར་འདོན་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ།། །།

Thus, it is said that the glorious master Atisha and eighteen disciples chanted in unison at all shrines in provinces of U and Tsang.

Đấng Đạo sư Atisha vinh quang đã cùng với mười tám môn đồ của mình trì tụng như thế tại tất cả các điện thờ thuộc tỉnh U và Tsang.

Translated into English by Mingyur Oswin, 2014.

Đêm ngày 09/12/2014, Kim Cương Bảo chuyển ngữ theo bản tiếng Anh của Mingyur Oswin, có đối chiếu với bản tiếng Anh của Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2010. Nguyện ánh sáng từ mỗi ngọn đèn được thắp lên trên thế giới này, dâng lên Tam Bảo, Ba Gốc và chư Hộ Pháp đều phóng tỏa quang minh như triệu triệu mặt trời, xua tan khổ đau từ năm độc và vô minh nơi chúng sinh, dẫn dắt cho họ đến chỗ của chư Phật, để họ mãi mãi được chở che trong vòng tay của các Đấng Chiến Thắng như đứa con duy nhất của người mẹ hiền cho đến ngày họ viên mãn Vô Thượng Chánh Đẳng Giác.

ཨོཾ༔ དག་སྣང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འབུལ་བའི་ཚིག་རྐང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔

KỆ CÚNG NƯỚC | ĐẠI DƯƠNG THÀNH TỰU

ཧྰུྃ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་འདི༔
བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔
བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔
ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔
ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐྰ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝྰ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏྰིཙྪ་པྰུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧྰུྃ༔

HUNG! Yan-lag gye-den du-tsi dzing-bu di
Chom-den khor dang che la bul-war gyi
Zhe-ne dag dang sem-chen tham-che kyi
Tshog-dzog drig-dag khor-wa dong-trug shog

OM SAR-WA TA-THA-GA-TA SA-PA-RI-WA-RA AR-GHAM PRA-TI-TSA PU-DZA ME-GHA SA-MU-DRA SA-PHA-RA-NA SA-MA-YA AH HUNG (xN)

HUNG! The assembly of the Blessed Ones and their retinues,
Please, accept this nectar pond possessing eight qualities as I offer.
May I and all sentient beings perfect all of the accumulations,
Purify obscurations and save beings from the depths of samsara.

OM SARVA TATHAGATA SAPARIVARA ARGHAM PRATITSA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPHARANA SAMAYA AH HUM (Repeat this mantra)

HUNG! Hải hội Thế Tôn - Thánh chúng xin thọ nhận
Hồ nước cam lộ tròn tám phẩm chất con kính dâng.
Nguyện con cùng chư hữu tình viên mãn tích tập,
Tịnh hóa chướng và cứu chúng sinh khỏi luân hồi.

OM SARVA TATHAGATA SAPARIVARA ARGHAM PRATITSA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPHARANA SAMAYA AH HUM (Trì nhiều lần)

ནུབ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཞིག་གྱིས་ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཚིག་འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཤར་བ་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། །།

In a dream of one night, a white lady called Khandroma Sukhasiddhi appeared as an illusion and utter the water offering verses encompassing aspirations for welfare of beings. This beggar Dudjom Dorje [Dudjom Lingpa] wrote down at the request of Lama Tsultrim Dorje and Phuntshog Tashi transcribed it. May there be virtue.

Trong giấc mộng vào đêm nọ, một quý bà danh hiệu Khandroma Sukhasiddhi xuất hiện như một linh kiến và thốt lên những câu kệ cúng dường nước chứa đựng các nguyện ước cho hạnh phúc của chúng sinh. Kẻ ăn mày Dudjom Dorje [Dudjom Lingpa] viết theo lời thỉnh cầu của Lama Tsultrim Dorje và Phuntshog Tashi sao chép lại. Nguyện thiện đức.

Translated into English by Mingyur Oswin, 2014.

Ngày 09/12/2014, Kim Cương Bảo chuyển ngữ theo bản tiếng Anh của Mingyur Oswin có đối chiếu với bản tiếng Việt của Konchok Padma. Theo Chagdud Tulku Rinpoche, bài cúng nước này không cần phải thọ nhận quán đảnh mới được trì tụng nên có thể phổ biến vì lợi lạc của muôn loài. Nguyện nhờ công đức cúng dường nước cam lộ mà tất cả chúng sinh đều được viên mãn các tích tập, tịch trừ nghiệp chướng và viên mãn Chánh Đẳng Giác.

༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། །

XƯNG TÁN BA NGÔI TAM BẢO

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ།

Tựa đề tiếng Phạn là Triratnatotram

བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ།

Tựa đề tiếng Tạng là Konchog Sum Gyi Todpa

Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Kon-chog sum la chag-tshal lo
Homage to the Three Jewels!
Kính lễ ba ngôi Tam Bảo!

དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །
ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Mig-med cho-kyi ku
Long-cho dzog-pay ku
Chir-yang trul-ku la
Gu-pe chag-tshal lo

To the nonconceptual Dharmakaya,
To the perfect Sambhogakaya,
To the all-pervading Nirmanakaya,
We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ
Pháp thân Phật Đà vô ý niệm,
Báo thân Phật Đà thật viên mãn,
Hóa thân Phật Đà trụ nhất thiết.

རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །
སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །
བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Nam-dag cho-kyi ying
Drub-pay phag-lam gye
Ten-pay sung-rab la
Gu-pe chag-tshal lo

To the completely pure Dharmadhatu,
To the Eight Noble Paths to be realized,
To the Sublime Scriptures of teachings,
We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ
Pháp Giới toàn thiện vốn sáng trong,
Bát Thánh Đạo của tâm giác ngộ,
Giáo lý Phật Đà tối thượng kinh.

བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང༌། །
དགྲ་བཅོམ་དག་ལ་སོགས། །
རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Jang-chub sem nam dang
Dra-chom dag la sog

Rang sang-gye nam la

Gu-pe chag-tshal lo

To all of the Bodhisattvas,

To all the Arhats and so forth,

To all the Pratyekabuddhas,

We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ

Nhất thiết chúng Bồ Đề Tát Đỏa,

Nhất thiết thánh chúng A La Hán,

Nhất thiết chư vị Độc Giác Phật.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Praise to the Three Jewels written by Master Vasubandhu completes here.

Kết thúc bài Xưng Tán Ba Ngôi Tam Bảo do Đại sư Thế Thân trước tác.

Translated into English by Mingyur Oswin, 2014.

Quan Orgyen chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Mingyur Oswin ngày 20/06/2014 - ngày 23 tháng Saga Dawa và chỉnh lý lại vào ngày 02/12/2014. Nguyện nhờ hồng ân gia hộ của Tam Bảo mà tất cả chúng sinh không phân biệt đều được viên mãn năm con đường và thập địa bồ tát, sớm chứng ngôi Vô Thượng Chánh Đẳng Giác như Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật.