In Praise of the Three Jewels

༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། །

XƯNG TÁN BA NGÔI TAM BẢO

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ།

Tựa đề tiếng Phạn là Triratnatotram

བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ།

Tựa đề tiếng Tạng là Konchog Sum Gyi Todpa

Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Kon-chog sum la chag-tshal lo
Homage to the Three Jewels!
Kính lễ ba ngôi Tam Bảo!

དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །
ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Mig-med cho-kyi ku
Long-cho dzog-pay ku
Chir-yang trul-ku la
Gu-pe chag-tshal lo

To the nonconceptual Dharmakaya,
To the perfect Sambhogakaya,
To the all-pervading Nirmanakaya,
We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ
Pháp thân Phật Đà vô ý niệm,
Báo thân Phật Đà thật viên mãn,
Hóa thân Phật Đà trụ nhất thiết.

རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །
སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །
བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Nam-dag cho-kyi ying
Drub-pay phag-lam gye
Ten-pay sung-rab la
Gu-pe chag-tshal lo

To the completely pure Dharmadhatu,
To the Eight Noble Paths to be realized,
To the Sublime Scriptures of teachings,
We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ
Pháp Giới toàn thiện vốn sáng trong,
Bát Thánh Đạo của tâm giác ngộ,
Giáo lý Phật Đà tối thượng kinh.

བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང༌། །
དགྲ་བཅོམ་དག་ལ་སོགས། །
རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། །
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Jang-chub sem nam dang
Dra-chom dag la sog

Rang sang-gye nam la

Gu-pe chag-tshal lo

To all of the Bodhisattvas,

To all the Arhats and so forth,

To all the Pratyekabuddhas,

We pay homage with deep devotion.

Chúng con nhất tâm xin kính lễ

Nhất thiết chúng Bồ Đề Tát Đỏa,

Nhất thiết thánh chúng A La Hán,

Nhất thiết chư vị Độc Giác Phật.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Praise to the Three Jewels written by Master Vasubandhu completes here.

Kết thúc bài Xưng Tán Ba Ngôi Tam Bảo do Đại sư Thế Thân trước tác.

Translated into English by Mingyur Oswin, 2014.

Quan Orgyen chuyển ngữ từ bản tiếng Anh của Mingyur Oswin ngày 20/06/2014 - ngày 23 tháng Saga Dawa và chỉnh lý lại vào ngày 02/12/2014. Nguyện nhờ hồng ân gia hộ của Tam Bảo mà tất cả chúng sinh không phân biệt đều được viên mãn năm con đường và thập địa bồ tát, sớm chứng ngôi Vô Thượng Chánh Đẳng Giác như Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật.