Seeing the Guru as Buddha

༄༅། །བླ་མ་སངས་རྒྱས། །

THẦY CHÍNH LÀ PHẬT

Gyalwang Karmapa thứ 9 Wangchuk Dorje

དང་པོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བལྟ། །

བར་དུ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །

ཐ་མར་རང་སེམས་བླ་མར་རྟོགས། ། 

བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། 

Dang-po la-ma sang-gye ta

Bar-du la-ma sang-gye thong

Tha-mar rang-sem la-ma tog

La-may go-phang nyur-thob shog

Firstly, see the Guru as Buddha.

Gradually, perceive the Guru as Buddha.

Finally, realize one's own mind as the Guru.

May the state of the Guru be swiftly obtained.

Lúc mới bắt đầu, hãy xem Thầy như Phật.

Dần dần về sau, hiểu được Thầy là Phật.

Sau cùng, nhận thức tự tâm chính là Thầy.

Nguyện mau thành tựu cấp độ Đức Đạo Sư.

ཀརྨ་པ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས།

Written by Karmapa Wangchuk Dorje.

Karmapa Wangchuk Dorje trước tác.

Ngày 08/12/2014, Kim Cương Bảo chuyển ngữ theo bản tiếng Anh của Mingyur Oswin với hình ảnh Đức Karmapa Wangchuk Dorje từ Himalayan Art. Nguyện hết thảy chư hữu tình mau chóng thành tựu cấp độ Đức Đạo Sư cao thượng.