True Embodiment of All Victors

༄༅། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ། །

CHÂN THÂN BA ĐỜI CHƯ CHIẾN THẮNG

དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ། །
མཚུངས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །
རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཅན། །
རྗེ་བཙུན་འགྲོ་མགོན་ཀརྨ་པར། །
སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །

Du-sum gyal kun du-pay zhal
Tshung-med khyen-tse nu-pay ter
Me-jung thug-jei o-zer chen
Je-tsun dro-gon kar-ma-par
Nying-ne gu-pe sol-wa deb

The true embodiment of all Victors in three times,
The peerless knowing kind and powerful treasure,
The wonderous sun of marvelous great compassion,
The venerable protector of all beings, Karmapa -
We pray to you devotedly and wholeheartedly.

Chân thân hóa hiện chư Phật trong ba đời,
Kho tàng từ bi - trí tuệ - oai dũng vô thượng,
Mặt trời siêu việt của tôn thắng đại bi tâm,
Chúng con nhất tâm chí thành cầu nguyện đến
Đấng chúng sinh hỗ chủ thánh linh, Karmapa.

འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །
མགོན་པོ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་བར། །
རྣམ་ཐར་ཕྲིན་ལས་ཁྱེད་མཚུངས་པའི། །
འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་བྱེད་ཤོག །

Di-ne jang-chub nying-por bar
Gon-po chog dang mi-dral war
Nam-thar trin-le khye tshung-pay
Dro-wa gyam-tsho don-je shog

May we be inseparable with the sublime protector
And carry out vast enlightened activities for beings
As much as you are doing
Until we reach full enlightenment.

Nguyện cho đến ngày chứng đạt Chánh Đẳng Giác,
Chúng con không tách biệt Đức Hỗ Chủ thượng tôn
Và thành tựu vô số công hạnh lợi ích các hữu tình
Tương tự những gì Ngài đang làm cho chúng sinh.

Gyalwang Karmapa thứ 15 Khakyab Dorje

ཅེས་པའང་འཆི་མེད་དསྤྲུལ་སྐུའི་ངོར། དཔལ་ཀརྨ་པས་བྲིས།།
Pal Karmapa wrote down for Chimed Tulku.
Pal Karmapa [thứ 15] viết cho Chimed Tulku.

Translated into English by Mingyur Oswin, 2014.

Ngày 04/12/2014, Kim Cương Bảo chuyển ngữ theo bản tiếng Anh của Mingyur Oswin. Do nhân duyên tốt lành với Đức Karmapa ngày hôm nay và công đức chuyển ngữ bài nguyện này của Đức Karmapa thứ 15 Khakyab Dorje, nguyện tất cả chúng sinh, đặc biệt là những ai có duyên lành với hóa thân chí tôn Gyalwang Karmapa, luôn sống trong sự chăm sóc và chỉ dẫn của chư Phật đến ngày giác ngộ.